ontos

Раньше переводили лучше и смелее. Раньше не знали, что переводили смело. А сейчас не знают, что переводят как ссыкло.

Например, "бостонское чаепитие" по-английски называется "Boston tea party". Если бы историческое событие состоялось сегодня, журналисты точно бы перевели его "бостонская чайная вечеринка".

Раньше был Новый Орлеан, а потом стал Нью Йорк.

А у вас какие примеры плохих и хороших переводов?

Мы недавно проходили небольшой курс об организации групп поддержки для детей и взрослых, потерявших близкого человека. Мне там очень понравились слова Алана Волфельта, руководителя "Центра потери" в США, обращенные к тем, кто волей или неволей оказался рядом с человеком, у которого потеря, и хочет ему помочь. Очень хорошие слова о горе и о том, что не нужно горе лечить. Мы все очень любим горе лечить и воспринимать его как какую-то патологию, от которой нужно избавиться. Вместо того, чтобы просто быть рядом с человеком в его горе.
Прошу прощения за корявый перевод, оригинал текста по ссылке выше. Буду благодарна за более литературную версию перевода :)
А вот тут еще статья хорошая очень этого же Алана Волфельта о том, чем "быть рядом в горе" отличается от "лечить горе". 

"Быть рядом - это оказывать уважение духу; это не значит фокусироваться на интеллекте.
Быть рядом - это желание понять, а не наличие квалификации
Быть рядом - это учиться от других, а не учить их.
Быть рядом - это значит идти рядом, а не вести.
Быть рядом - это спокойно ждать, а не яростно двигаться вперед.
Быть рядом - это узнавать ценность тишины, а не наполнять словами каждую тягостную секунду.
Быть рядом - это слушать сердцем, а не анализировать головой.
Быть рядом - это быть очевидцем усилий других, а не руководить этими усилиями
Быть рядом - это быть рядом с человеком в его боли, а не пытаться от этой боли избавить.
Быть рядом - это уважать беспорядок и смятение, а не устанавливать порядок и логику.
Быть рядом - это идти в дебри души с другим человеком, а не считать себя ответственными за то, чтобы найти оттуда выход".

Важно! Это не реклама!

Итак - BestPersons.ru - это социальная сеть.

Они пишут, что "ставят перед собой задачу объединения популярных социальных сетей.", и это у них начинает получаться.

Сразу отмечу, что использовать эту сеть, как свою ОСНОВНУЮ блогплатформу я бы не стал. По количеству всяческих наворотов они уступают тому же ЖЖ в миллион раз.

Но, как место агрегации всего, что Вы делаете в интернете, они уже почти идеальны, и продолжают над собой работать :)

Поясню на примере своей страницы (я давно там).

Левая часть это просто автоматически создаваемая копия моего блога в ЖЖ (на всякий случай), которую потом, если надо можно перепостить на другие платформы.

А вот правая часть, которая мне особо нравится, это ссылки на все места, где меня угораздило зарегистрироваться. И, кстати, там же я нахожу новые появляющиеся проекты (любопытство - мой основной порок).

В общем, мне на этом сайте стало настолько привычно и удобно, что я решил всем о нем рассказать...

И пригласить желающих присоединиться.

Зайдя через эту ссылку - http://www.bestpersons.ru/invite65715 - Вы автоматически попадете в список моих друзей.

!!! Нет! Денег мне за это никто не даст! :)

Кстати, что мне особо нравится, я пока не заметил там никаких намеков на модное слово "монетизация".

Короче. Добро пожаловать!

Вот бы Валентина Иванна взяла лопату и побросала снежок? А не попрекала мирное население города тем, что они не выходят спасать ее репутацию с лопатами. Петербург погребен под снегом. (Я в Питере, ага.) Общественный транспорт не ходит (ждать его в течение 40 - 50 минут на морозе - равносильно отсутствию транспорта, n'est ce pas?) Государственные тракторы, расчищая улицы, образуют непреодолимые плотные стены из снега, так что пойманный в ловушку частный припаркованный транспорт не может вырваться из плена. 2-4 полосы превращаются в одну, и по ней ездят смелые или мощные автомашины, не очень боящиеся застрять в снегу. Хорошо иметь джип.

Телепередачи в Питере посвящены снегопаду. Чиновники в своем репертуаре, "снегопад столетия" и прочая хуйня. Деньги разворованы, дворников нет, но в эфире, отвечая не неприятные вопросы, они всегда говорят: "все под контролем". Кто придумал эту фразу?

Вот за фразу "все под контролем", за мерзость бессмыслицы я бы их четвертовала. Вообще, раз уж у нас все равно феодальное государство, мы должны, я считаю, быть последовательными. По субботам - публичная смертная казнь; казним чиновников, естественно. Казни сезонные: весной истребляем фармакологическую сферу, чиновников Минздрава; летом можно четвертовать МВД, ГИБДД, ГУИН; осенью, например, социальную сферу, ЖЭКи и ДЭЗы, зимой - каждую неделю что-нибудь новенькое. Строительство дорог, либо мощение плиткой пространств, не подлежащих мощению - перроны вокзалов, к примеру. Казнь - это и полезно, и народу понравится. Не все же Дом-2 смотреть.

`•.¸
`•.¸ )
¸.•
(`'•.¸(` '•. ¸ * ¸.•'´)¸.•'´)
«´¨`.¸.*Пусики*. ¸.´¨`»
(¸. •'´(¸.•'´ * `'•.¸)`'•.¸ )
`•.¸
`•.¸ )
¸.•
`•.¸
`•.¸ )
¸.•
(`'•.¸(` '•. ¸ * ¸.•'´)¸.•'´)
«´¨`.¸.*Приветики*. ¸.´¨`»
(¸. •'´(¸.•'´ * `'•.¸)`'•.¸ )
`•.¸
`•.¸ )
¸.•
`•.¸
`•.¸ )
¸.•
(`'•.¸(` '•. ¸ * ¸.•'´)¸.•'´)
«´¨`.¸.СПОКИ НОКИ*. ¸.´¨`»
(¸. •'´(¸.•'´ * `'•.¸)`'•.¸ )
`•.¸
`•.¸ )
¸.•
`•.¸
`•.¸ )
¸.•
(`'•.¸(` '•. ¸ * ¸.•'´)¸.•'´)
«´¨`.¸.*Чмафф*. ¸.´¨`»
(¸. •'´(¸.•'´ * `'•.¸)`'•.¸ )
`•.¸
`•.¸ )
¸.•

Ось як повинні битись Справжні_Жінки, ніжні та тендітні ;) Не такі брутальні, як ми з Дашею Ібрагімовою. Щоправда, ми з Дашею після бою обійнялися та поцілувалися, на відміну від. І нам з Дашею навіть на думку б не спало відчувати одна до одної подібні ниці почуття ;)

 

 

          10 рисунков Н. Кольчицкого 1950-х годов:

          http://magnus-z.livejournal.com/48080.html

 

...
Он поделил лес, который им надо было вырубать, на равные квадраты, и пошел в ближайшую деревню. А там, как обычно, в домах печки, у всех проблемы с дровами. Он сказал, что продает право на вырубку леса на вверенном ему участке. И каждый из квадратов продал. Вся деревня ринулась на вырубку леса. Через два дня вся просека была вырублена. И на третий день Роман Абрамович отправился домой, простившись со своей частью навсегда. Я спросила, а что ты сделал с деньгами. Он сказал, что поделил на три части. Одну отдал остающимся офицерам. Вторую, друзьям, которым оставалось еще служить. А третью кучку поделили между собой участники дембельского аккорда. Денег было много. 

Вот такая история. Как из Романа Абрамовича в советские времена выклевывался бизнесмен.

из жж t_yumasheva

Нахреначил сегодня себе новое оформление.
Использовал Mobile Theme + свой CSS. Очень радует, что в теме все разбито на четкие именованые элементы без выкрутасов и инлайн-стилей. Можно настроить по вкусу.

На странице с каментами есть кое-какая самодеятельность типа <br />, но можно это простить по сравнению с остальными темами для бесплатных аккаунтов.

Вчера я была снежинкой. И  до сих пор исполняю все желания. До Нового Года. Загадывайте.






Все кто пришёл, украсили наш праздник лучше любой новогодней гирлянды. Спасибо.

сегодня наконец-то купила и притащила домой елку!
год был очень непростой, очень надеюсь следующий будет лучше!
берегите себя!



"Зима, весна, лето, осень и снова зима"
нарисовала в подарок 70х60см, ну и все как обычно!

опубликован кириллический АндрійСкрипт.
три (весьма разные) начертания, немного необычных лигатур,
снижка на первое время:



больше картинок есть на шрифтоблоге:
http://type.org.ua/andrijscript-cyrillic/

попробовать и приобрести можно здесь:
http://new.myfonts.com/fonts/andrijtype/andrijscript-cyrillic/

Не понимаю этот маразм. Каким нужно быть дегенератом, чтобы рисовать на открытке к началу нового 2010 года тигра, когда по китайскому календарю год тигра начнется только 14 февраля. К тому же, если рисовать тигра, то следует писать с новым 4707 годом!

Ни в Голландии ни во Франции не отмечают НГ по старому русскому стилю 13 января, как бы экзотично это не казалось. Какого черта в России все привязывают каждый новый год к какому-то животному по китайской традиции?

В общем, если вы увидите открытку с тигром, человек который ее сделал явно не дизайнер. Дизайнеры думают и рассуждают логически.